Paterson (Jim Jarmusch)

Film vu hier soir.

Et comme il est souvent question du poète William Carlos Williams dans le film de Jim Jarmusch :

William Carlos Williams                                                              

Dédicace pour un lopin de terre

• Ce lopin de terre 
  qui fait face à ce bras de mer 
  est dédié à la présence vivante de 
  Emily Dickinson Wellcome 
  qui est née en Angleterre, s'est mariée, 
  a perdu son mari et avec 
  son fils de cinq ans
  est partie à New York à bord d'un deux-mâts,
  a dérivé jusqu'aux Açores; 
  s'est échouée sur les hauts fonds de l'Île de Feu, 
  a rencontré son second mari
  dans une pension de Brooklyn,
  est allée avec lui à Porto Rico
  a mis au monde trois autres enfants, perdu
  son second mari, vécu difficilement
  huit ans à Saint-Thomas, 
  Porto Rico, Saint-Domingue, suivi
  son fils aîné à New York, 
  perdu sa fille, perdu son "bébé", 
  pris les deux garçons de
  son aîné du second mariage
  les a élevés - qui avaient perdu
  leur mère - s'est battue pour eux
  contre l'autre grand-mère
  et les tantes, les a amenés ici
  chaque été, s'est
  défendue contre les voleurs, 
  les intempéries, le soleil, le feu, 
  contre les mouches, contre les filles
  qui venaient renifler par ici, contre
  la sécheresse, contre les mauvaises herbes, les tempêtes,
  les voisins, les belettes qui volaient ses poulets,
  contre la faiblesse de ses propres mains, 
  contre la force croissante des garçons, contre le vent, contre
  les pierres, contre les voyous, 
  contre les loyers, contre son propre esprit. 
  
  Elle a défriché cette terre de ses propres mains, 
  régné sur ce lopin d'herbe
  agoni d'injures son fils aîné
  jusqu'à ce qu'il l'achète, vécu ici quinze ans, 
  atteint une solitude ultime et - 
  
  Si vous ne pouvez apporter là
  que votre carcasse, passez votre chemin.
  
  (William Carlos Williams, Al que quiere!, traduction de Thierry Gillyboeuf, La Nerthe libraire éditeur, Collection classique)